1
00:00:03,603 --> 00:00:07,839
VEINTIÚN GRADOS
AFUERA Y EL TIEMPO ES...
2
00:00:09,276 --> 00:00:12,477
6:07 DE LA MAÑANA.
3
00:00:12,546 --> 00:00:15,747
Y ES HORA DE ESTE MENSAJE.
4
00:00:15,815 --> 00:00:20,285
[Hombre] NO SERÍA UN DELICIOSO FRÍO
¿La cerveza sabe particularmente bien ahora mismo?
5
00:00:20,354 --> 00:00:22,854
SEGURO QUE LO HARÍA. SEGURO QUE LO HARÍA.
6
00:00:22,923 --> 00:00:26,158
[Baja el volumen]
7
00:00:26,226 --> 00:00:28,226
[Suspiros]
8
00:00:29,797 --> 00:00:32,898
Sí, KRP.
9
00:00:32,967 --> 00:00:36,468
ES MUY AGRADABLE QUE LO DIGAS.
¿PUEDES ESPERAR UN MINUTO? GRACIAS.
10
00:00:39,173 --> 00:00:41,439
[Hombre] ASÍ QUE, CUANDO EL
EL CONJUNTO INTELIGENTE SE JUNTA,
11
00:00:41,508 --> 00:00:46,110
PUEDES ESTAR SEGURO DE QUE ESTÁN TENIENDO
UNA CERVEZA WEISENHEITEL TRAS OTRA.
12
00:00:46,180 --> 00:00:49,581
WEISENHEITEL. MIRAR
PARA LA CARA SONRIENTE...
13
00:00:49,650 --> 00:00:53,552
DEL ARCHIDUQUE
FERDINAND EN CADA BOTELLA.
14
00:00:53,620 --> 00:00:56,588
♪♪ [Roca]
15
00:00:57,591 --> 00:00:59,591
[Baja el volumen]
16
00:01:01,128 --> 00:01:04,896
SÍ, ¿AÚN ESTÁS ALLÍ? Ajá.
17
00:01:04,965 --> 00:01:08,800
BIEN, ES REALMENTE AGRADABLE
USTED QUE LO DIGA. EN REALIDAD. BUENO.
18
00:01:08,869 --> 00:01:11,403
Uh, vaya, estoy
LO SIENTO. SÓLO SOMOS...
19
00:01:11,472 --> 00:01:13,638
NO ESTAMOS PERMITIDOS
ACEPTA REGALOS, YA LO SABES.
20
00:01:13,707 --> 00:01:15,707
BUENO.
21
00:01:17,844 --> 00:01:19,844
¿UN QUÉ?
22
00:01:20,914 --> 00:01:23,182
¿DÓNDE? Eh...
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,917
Oye, no funcionará.
DE VERDAD. MIRA, PRIMERO QUE TODO...
24
00:01:25,986 --> 00:01:28,220
HOLA? ¡HOLA!
25
00:01:33,527 --> 00:01:35,527
[Suspiros]
26
00:01:39,432 --> 00:01:41,432
[Suspiros]
27
00:01:46,874 --> 00:01:48,874
[Teclas tintineando]
28
00:01:55,749 --> 00:01:58,750
[Bebé arrullando]
29
00:02:05,425 --> 00:02:08,259
[El arrullo continúa]
30
00:02:08,328 --> 00:02:11,096
JUSTO LO QUE SIEMPRE QUISE.
31
00:02:11,165 --> 00:02:15,400
♪ BEBÉ, SI ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO ♪
32
00:02:15,469 --> 00:02:19,604
♪ SE PREGUNTA LO QUE SEA
SE CONVIERTE EN MÍ ♪
33
00:02:19,673 --> 00:02:23,008
♪ ESTOY VIVO EN EL
AIRE EN CINCINNATI ♪
34
00:02:24,411 --> 00:02:28,647
♪ CINCINNATI, WKRP ♪
35
00:02:28,716 --> 00:02:32,283
♪ ME CANSÉ DE
EMBALAJE Y DESEMBALAJE ♪
36
00:02:32,352 --> 00:02:35,820
♪ DE PUEBLO EN PUEBLO ARRIBA
Y ABAJO EL DIAL ♪
37
00:02:37,691 --> 00:02:40,826
♪ QUIZÁS TÚ Y YO
NUNCA DEBIÓ SER ♪
38
00:02:40,894 --> 00:02:45,030
♪ SÓLO QUIZÁS PENSAR
DE MÍ DE VEZ EN CUANDO ♪
39
00:02:45,099 --> 00:02:47,699
♪ ESTOY EN WKRP ♪
40
00:02:47,768 --> 00:02:50,936
♪ EN CINCINNATI ♪♪
41
00:02:53,941 --> 00:02:57,542
[Llorando] OYE, DAR
ME UN DESCANSO, ¿QUIERES?
42
00:03:01,115 --> 00:03:05,250
[Gritando]
43
00:03:05,319 --> 00:03:08,953
ESCUCHA, TENGO MUCHO ROCK-AND-ROLL
LOS INSOMNÍACOS DEPENDEN DE MÍ AHORA.
44
00:03:09,023 --> 00:03:12,224
Así que tómatelo con calma. TRANQUILIZARSE.
45
00:03:12,293 --> 00:03:16,094
♪♪ [Saltar grabación]
[El llanto continúa]
46
00:03:16,163 --> 00:03:20,598
OK, eh, son las 6:10
LA CIUDAD REINA AHORA.
47
00:03:20,667 --> 00:03:24,335
[El llanto continúa] Y, eh, EL
SEÑORA QUE ME LLAMÓ ESTA MAÑANA,
48
00:03:24,404 --> 00:03:26,516
UH, SEGURO QUE LO HARÍA
LO AGRADEZCO...
49
00:03:26,540 --> 00:03:29,608
SI ME LLAMARÍAS OTRA VEZ
TAN PRONTO COMO PUEDA.
50
00:03:29,676 --> 00:03:31,676
REALMENTE ME ENCANTARÍA
PARA ESCUCHAR DE USTED.
51
00:03:31,745 --> 00:03:34,445
♪♪ [Roca]
52
00:03:36,550 --> 00:03:40,451
[Mujer] ♪ NO LO DEJARÉ
CORRES SOBRE MÍ ♪
53
00:03:40,520 --> 00:03:42,787
♪ ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE CÓMO ♪
[El llanto se detiene]
54
00:03:42,856 --> 00:03:45,857
[Baja el volumen] Oye,
Estás un poco tranquilo ahora.
55
00:03:45,925 --> 00:03:47,925
[Risas]
56
00:03:50,497 --> 00:03:53,131
¿YA DESAYUNASTE?
57
00:03:53,200 --> 00:03:56,234
UH, TENGO ALGUNOS
CAFÉ Y NACHOS...
58
00:03:57,737 --> 00:03:59,670
SI TE SIENTES...
59
00:03:59,739 --> 00:04:02,573
SÍ, eh, ¿cómo?
¿SOBRE UNA MENTA PARA EL ALIENTO?
60
00:04:12,585 --> 00:04:14,585
MMM.
61
00:04:18,458 --> 00:04:21,459
[Bebé arrullando]
62
00:04:25,799 --> 00:04:28,900
[Continúa el arrullo] BUENOS DÍAS.
63
00:04:28,969 --> 00:04:32,537
[Todos] BUENOS DÍAS. MIRA QUE
TENEMOS AQUÍ, SR. CARLSON.
64
00:04:32,606 --> 00:04:34,873
[Arrullo] ES UN BEBÉ.
65
00:04:34,941 --> 00:04:37,475
GRACIAS, LES.
66
00:04:39,046 --> 00:04:41,480
ES DE JOHNNY. EL TIENE
ALGUNA CHICA EN PROBLEMAS.
67
00:04:41,548 --> 00:04:43,726
OH. NO LO SABEMOS.
68
00:04:43,750 --> 00:04:47,285
ES UN DISTRIBUIDOR. ya sabes
COMO VIVEN ESAS GENTE.
69
00:04:47,354 --> 00:04:51,022
Si ese es el bebé de Johnny,
¿QUÉ HACE EN MI OFICINA?
70
00:04:51,091 --> 00:04:54,959
PORQUE ESTA ES LA HABITACIÓN MÁS TRANQUILA DE
LA ESTACIÓN. AQUÍ NUNCA PASA NADA.
71
00:04:56,797 --> 00:04:59,197
BUENOS DÍAS, SR. CARLSON.
72
00:04:59,266 --> 00:05:02,234
BUENOS DÍAS, TRAVIS.
HAY UN BEBÉ EN MI ESCRITORIO.
73
00:05:02,302 --> 00:05:05,170
AH, SÍ, SEÑOR. YO SÉ ESO.
Oye, ¿cómo está?
74
00:05:05,239 --> 00:05:08,506
Oh, ella es un verdadero amor.
75
00:05:08,575 --> 00:05:10,675
BAILEY ACABA DE SALIR
PARA SUMINISTROS FRESCOS.
76
00:05:10,744 --> 00:05:13,245
ERA UN PAREJA DE
LIMPIAR PAÑALES EN LA CESTA,
77
00:05:13,313 --> 00:05:16,448
PERO COMO PUEDES VER, ELLA FUE
A través de ellos bastante rápido.
78
00:05:21,488 --> 00:05:23,421
Bueno, ahora parece estar tranquila.
79
00:05:23,490 --> 00:05:26,001
LES, ¿QUIERES AYUDARME CON
¿LAS BOTELLAS? POR CLARO, JENNIFER.
80
00:05:26,025 --> 00:05:29,227
DISCULPE. YO TAMBIÉN AYUDARÉ.
SOY MUY BUENA CON LOS NIÑOS.
81
00:05:33,600 --> 00:05:35,711
OOGIE BOOGIE POOKIE WOOKIE.
82
00:05:35,735 --> 00:05:38,736
[Llorando]
83
00:05:43,243 --> 00:05:46,811
shh, shh, shh,
SHH. [El llanto se detiene]
84
00:05:46,880 --> 00:05:49,881
[Continúa llorando]
85
00:05:54,221 --> 00:05:56,154
ESE ES UN NIÑO INTELIGENTE. SÍ.
86
00:05:56,223 --> 00:05:58,156
PAÑALES FRESCOS.
87
00:05:58,225 --> 00:06:02,093
TRAVIS. ANDY, ¿QUÉ ES?
¿SIGUE AQUÍ?
88
00:06:02,162 --> 00:06:04,463
PUES ALGUNA CHICA SE FUE
SU BEBÉ PARA JOHNNY.
89
00:06:04,531 --> 00:06:06,430
¿CÓMO ESTÁ ELLA? BIEN.
90
00:06:06,500 --> 00:06:09,333
BIEN. ESCUCHA, PAPÁ, EH...
91
00:06:09,402 --> 00:06:11,669
¿QUÉ PLANEAS?
¿QUÉ HACER CON ESTO?
92
00:06:11,738 --> 00:06:15,006
ESTOY INTENTANDO QUE LA MADRE
LLAMARME DE VUELTA. ¿Y SI NO LO HACE?
93
00:06:15,075 --> 00:06:18,054
NO SÉ. TÚ ERES LA ESTACIÓN
GERENTE. Supongo que es tu bebé.
94
00:06:18,078 --> 00:06:22,013
¿QUÉ PLANEAS HACER CON ELLA?
¿EDUCACIÓN UNIVERSITARIA? ESPERE UN MINUTO. ESPERAR.
95
00:06:22,082 --> 00:06:24,583
AHORA, MIRA. NO DEBE
¿LLAMAMOS A ALGUIEN?
96
00:06:24,651 --> 00:06:27,752
¿A QUIÉN LLAMAS SOBRE ESTE TIPO?
DE LA COSA? ¿EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS?
97
00:06:27,821 --> 00:06:30,888
CREO QUE SE LLAMA EL
SERVICIOS INFANTILES Y FAMILIARES. AH.
98
00:06:30,957 --> 00:06:33,958
Bueno, ve a llamarlos.
BUENO. Oye, es tu bebé.
99
00:06:34,027 --> 00:06:37,396
NO, NO ES MI BEBÉ. ES SU
BEBÉ. YA TENGO UN BEBÉ.
100
00:06:37,464 --> 00:06:41,165
ÉL ESTÁ EN LA ESCUELA MILITAR, YO
PENSAR. UN TENIENTE, UN CORONEL.
101
00:06:41,234 --> 00:06:44,236
ES UN PEQUEÑO DIABLO MALVADO.
102
00:06:49,742 --> 00:06:52,789
ESCUCHA, TENGO QUE VOLVER AL
STAND AHORA. ¿PUEDES FIJARLA?
103
00:06:52,813 --> 00:06:55,179
YO ME CUIDARÉ DE
ELLA. GRACIAS.
104
00:06:55,248 --> 00:06:58,249
[La puerta se abre, se cierra]
105
00:07:01,788 --> 00:07:04,989
Eh, yo...
106
00:07:05,058 --> 00:07:08,193
Supongo que simplemente me sentaré.
JUSTO POR AQUÍ.
107
00:07:08,261 --> 00:07:10,261
BIEN. [La puerta se abre]
108
00:07:10,329 --> 00:07:14,065
JENNIFER, POR FAVOR,
¿PUEDO IR PRIMERO?
109
00:07:14,134 --> 00:07:16,367
OH, SEGURO. GRACIAS.
110
00:07:18,005 --> 00:07:19,938
¿CÓMO SE HACE ESTO?
111
00:07:20,007 --> 00:07:22,107
BIEN, PRIMERO LO PRUEBAS.
112
00:07:22,175 --> 00:07:24,175
OH.
113
00:07:28,815 --> 00:07:30,782
¿CÓMO SE SIENTE ESO? BIEN.
114
00:07:30,850 --> 00:07:32,951
[Risas] Está bien.
115
00:07:34,254 --> 00:07:37,255
[Llorando]
116
00:07:39,258 --> 00:07:42,026
[La puerta se cierra] [El llanto se detiene]
117
00:07:42,095 --> 00:07:45,597
[Gong Clangs] LO ESTOY HACIENDO EN
LA MAÑANA. ESTO ES VENUS.
118
00:07:45,665 --> 00:07:47,865
[Hombre en la cinta] ¡GUAU! ♪♪ [Reggae]
119
00:07:47,934 --> 00:07:49,934
SENTADO PARA EL MÉDICO.
120
00:07:50,003 --> 00:07:52,870
ES HORA DE OBTENER EL FUNK
FUERA DE TU CARA, CINCINNATI.
121
00:07:54,374 --> 00:07:59,810
ANÍMATE. PREDICAR
A MIS HIJOS, HERMANO MARLEY.
122
00:08:01,681 --> 00:08:04,715
VENUS EN ASCENSO. ¿EH?
123
00:08:04,784 --> 00:08:09,153
OH, SÍ, MIRA. SOLO ESPERA.
NO VAYAS A NINGUNA PARTE, ¿vale? SÍ.
124
00:08:09,222 --> 00:08:11,701
GRACIAS POR SENTARSE PARA
YO. ES ELLA. ELLA ESTÁ AL TELÉFONO.
125
00:08:11,725 --> 00:08:15,026
BIEN. LLEVARLO EN EL SALÓN.
126
00:08:15,094 --> 00:08:18,596
HOLA. SÍ.
127
00:08:18,665 --> 00:08:21,366
¿LO SIENTAS? TÚ
DEJA UN PEQUEÑO BEBÉ...
128
00:08:21,435 --> 00:08:23,601
CON UN TOTAL DESCONOCIDO Y TÚ...
129
00:08:23,670 --> 00:08:25,903
¿EN QUÉ ESTÁS PENSANDO?
130
00:08:25,972 --> 00:08:29,040
SOY DEMASIADO UN TOTAL DESCONECTADO.
131
00:08:29,109 --> 00:08:31,742
OK, OK, SOLO CALMA
ABAJO. MANTENERLO. MANTENERLO.
132
00:08:31,811 --> 00:08:35,513
ESPERA UN MINUTO, WILL
¿Tú? BIEN, AHORA, SOLO ESCUCHA.
133
00:08:35,582 --> 00:08:40,051
BAJA AQUÍ Y TRÁS A TU BEBÉ
ANTES DE QUE LO HAGA LA GENTE DEL BIENESTAR, ¿vale?
134
00:08:40,119 --> 00:08:43,121
♪♪ [Continúa el reggae]
135
00:08:44,991 --> 00:08:46,925
LO-LO... LO HARÉ.
136
00:08:46,993 --> 00:08:50,528
SOLO, eh, ya sabes,
JUNTARSE.
137
00:08:50,597 --> 00:08:53,130
SÍ, SÓLO PIENSA EN
COSAS, LO SABES. SÍ. SÍ.
138
00:08:53,199 --> 00:08:55,132
Y ENTONCES ME LLAMAS.
139
00:08:55,201 --> 00:08:58,135
NO, NO, DE VERDAD. TODO
ENTRENAR PERFECTAMENTE.
140
00:08:58,204 --> 00:09:00,271
CRÉEME. LO VERÁS. BUENO.
141
00:09:00,340 --> 00:09:04,476
Y ME LLAMAS
VOLVER. ¿HOLA? ¡HOLA!
142
00:09:04,544 --> 00:09:07,578
¡HOLA! ♪♪ [Continúa el reggae]
143
00:09:07,647 --> 00:09:10,727
ELLA ME COLGÓ OTRA VEZ, HOMBRE.
ELLA DEBE SER UNA CLASE DE LOCA.
144
00:09:10,751 --> 00:09:12,684
NO ME PARECE.
145
00:09:12,752 --> 00:09:16,421
CREO QUE ES SÓLO UNA NIÑA PEQUEÑA. ELLA ES
SE ROMPIÓ. SU VIEJO LA HUYÓ.
146
00:09:16,490 --> 00:09:18,601
ELLA NO LO SABE
NADIE EN CINCINNATI.
147
00:09:18,625 --> 00:09:22,160
ELLA DICE QUE ESCUCHA
MI SHOW CADA MAÑANA.
148
00:09:22,229 --> 00:09:26,164
Y SOY LA ÚNICA PERSONA
EN LA CIUDAD QUE ELLA CONOCE.
149
00:09:26,233 --> 00:09:28,900
Y POR ESO ELLA
ME DEJA A SU BEBÉ.
150
00:09:28,969 --> 00:09:32,303
- BUENO, ¿ELLA VA A
¿VOLVER POR EL BEBÉ?
- NO SÉ.
151
00:09:32,371 --> 00:09:36,641
TOP DE LA HORA. HORA DE NOTICIAS.
LOCAL, ESTATAL, NACIONAL E INTERNACIONAL.
152
00:09:36,710 --> 00:09:39,410
TODA LA BOLA DE CERA. BIEN.
153
00:09:44,150 --> 00:09:46,918
ME GUSTA MUCHO TU BEBÉ, JOHNNY.
154
00:09:46,986 --> 00:09:49,621
[Risas] MUCHAS GRACIAS, LES.
155
00:09:49,690 --> 00:09:51,689
MM-HMM.
156
00:09:51,757 --> 00:09:54,425
ESCUCHA VENUS, QUIERES
¿VER A MI BEBÉ? SEGURO, HOMBRE.
157
00:09:54,494 --> 00:09:57,473
ESTÁ BIEN. ELLA VA A DESGARRAR
TU CORAZÓN FUERA. LO CREO.
158
00:09:57,497 --> 00:09:59,542
VAMOS. YO TE LO MOSTRARÉ.
159
00:09:59,566 --> 00:10:02,567
[Sube el volumen]
160
00:10:04,171 --> 00:10:08,273
♪♪ [Se desvanece] [Sonido de
Imprentas en funcionamiento]
161
00:10:09,476 --> 00:10:11,876
♪♪ [tarareando]
162
00:10:11,945 --> 00:10:15,313
[Hombre] AHORA AQUÍ ESTÁ LES NESSMAN
Y LAS NOTICIAS. ¡YO-YO-YO-YO!
163
00:10:15,382 --> 00:10:18,549
[Gruñidos]
164
00:10:20,120 --> 00:10:22,553
[Las imprentas se desvanecen]
165
00:10:22,622 --> 00:10:25,201
[En tono alto] HOY EN
LAVANDO... [Se aclara la garganta]
166
00:10:25,225 --> 00:10:27,157
♪♪ [tarareando] OH.
167
00:10:27,226 --> 00:10:30,395
HOLA SEÑORES. [Risas]
¿QUÉ PODEMOS HACER POR TI?
168
00:10:30,464 --> 00:10:32,997
BIEN, QUEREMOS VER A MI BEBÉ.
169
00:10:33,066 --> 00:10:36,367
PENSÉ QUE ERA MI
BEBÉ. NO, ES MI BEBÉ.
170
00:10:36,436 --> 00:10:39,337
¿ESTÁS LISTO PARA
¿ESTO, NIÑO? FÁCIL DE IR.
171
00:10:39,406 --> 00:10:41,439
BUENO. MIRALO, DEDOS DE MARIPOSA.
172
00:10:41,508 --> 00:10:44,242
LA TENGO. OH. HOLA.
¿EH? MIRA ESO.
173
00:10:44,310 --> 00:10:48,246
BONITA, ¿EH? CHICO. ELLA SE BRONCEA,
ELLA VA A SER UNA ROMPE CORAZONES.
174
00:10:50,750 --> 00:10:53,584
DISCULPE.
175
00:10:53,653 --> 00:10:56,493
LA GENTE DEL
LOS SERVICIOS PARA NIÑOS ESTÁN AQUÍ.
176
00:10:58,158 --> 00:11:00,291
- ¿YA?
- Ajá.
177
00:11:00,360 --> 00:11:03,160
NO DESPERDICIAN
EN CUALQUIER MOMENTO, ¿LO HACEN?
178
00:11:05,498 --> 00:11:07,966
Sólo un minuto, Jennifer.
179
00:11:08,034 --> 00:11:11,102
Uh, diles que se vayan. ¿QUE QUÉ?
180
00:11:11,171 --> 00:11:15,139
Sí, simplemente sácalos de aquí. YO NO
CUIDA CÓMO LO HACES. SOLO INVENTA ALGO.
181
00:11:15,207 --> 00:11:17,208
ESPERA UN MINUTO, JOHNNY.
182
00:11:17,276 --> 00:11:20,478
- LO LAMENTO.
- ¿QUÉ PASA?
183
00:11:20,547 --> 00:11:23,414
¡QUIERO QUEDARME CON MI BEBÉ! Ah...
184
00:11:27,287 --> 00:11:30,055
LAMENTO QUE TUVIERAS QUE VER ESO.
185
00:11:33,360 --> 00:11:35,293
¿LE ESTÁ TARDANDO TANTO?
186
00:11:35,362 --> 00:11:39,497
No lo sé, Lorena.
No te pongas irritable conmigo, chic.
187
00:11:42,202 --> 00:11:44,235
YO ESTOY... OH, HOLA.
188
00:11:44,304 --> 00:11:46,849
¿ERES DE LA FAMILIA Y
¿SERVICIOS PARA NIÑOS? SÍ, LO SOMOS.
189
00:11:46,873 --> 00:11:49,874
HOLA. Soy Andy Travis. I
TE LLAMÉ POR EL BEBÉ.
190
00:11:52,546 --> 00:11:54,546
HOLA.
191
00:11:59,486 --> 00:12:01,586
Eh, ¿dónde está el niño?
192
00:12:01,655 --> 00:12:04,288
- ¿EL NIÑO?
- IBAS
PARA CONSEGUIR AL BEBÉ.
193
00:12:04,357 --> 00:12:07,058
OH. QUIERES DECIR "EL BEBÉ".
194
00:12:07,127 --> 00:12:10,729
VERÁS, DIJO EL NIÑO. HAY
REALMENTE UNA GRAN DIFERENCIA, ¿SABES?
195
00:12:10,797 --> 00:12:14,065
LOS NIÑOS SON MUCHO
MÁS GRANDE QUE LOS BEBÉS, POR UNO.
196
00:12:15,068 --> 00:12:17,001
¿QUÉ?
197
00:12:17,070 --> 00:12:22,039
LAVANDERO. LAVANDERO.
SÍ SEÑOR, LO ESTOY CUMPLIENDO.
198
00:12:23,610 --> 00:12:26,211
TENGO QUE CONSEGUIR LA LAVANDERÍA AHORA.
199
00:12:26,279 --> 00:12:29,581
SÉ COMO A USTEDES LE GUSTA
SUS COSAS FRESCAS Y BLANCAS.
200
00:12:29,650 --> 00:12:32,517
LAVANDERO.
201
00:12:36,422 --> 00:12:40,024
[Risas] ¿QUÉ FUE?
¿DE ESO SE TRATA?
202
00:12:40,093 --> 00:12:42,460
ESE ERA "DE" LAVANDERÍA.
203
00:12:45,999 --> 00:12:47,932
HOLA.
204
00:12:49,302 --> 00:12:51,280
JOHNNY. ¿SÍ?
205
00:12:51,304 --> 00:12:53,838
ESTAS PERSONAS TIENEN
VEN POR EL BEBÉ.
206
00:12:53,907 --> 00:12:57,142
OH, LO SIENTO MUCHO. EL
EL BEBÉ SE IZQUIERÓ. JOHNNY!
207
00:12:58,278 --> 00:13:00,211
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ, POR FAVOR?
208
00:13:00,280 --> 00:13:03,048
Eh, su madre vino a buscarla.
209
00:13:03,116 --> 00:13:06,817
TODO HA TERMINADO, AMIGOS.
PUEDES IR A CASA AHORA.
210
00:13:09,256 --> 00:13:12,490
¿QUÉ ESTÁN INTENTANDO TODOS?
¿TIRAR? EL BEBÉ SE HA IDO. YA TE LO DIJE.
211
00:13:12,559 --> 00:13:15,793
CHIC, DESCUBRE
QUE ESTA PASANDO AQUI.
212
00:13:15,862 --> 00:13:17,862
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
213
00:13:18,865 --> 00:13:20,865
A MI TAMBIÉN ME GUSTARÍA SABER.
214
00:13:20,933 --> 00:13:22,867
BUENO.
215
00:13:22,935 --> 00:13:26,938
MIRA, CUANDO UNA MADRE ABANDONA A SU BEBÉ,
¿CUÁLES SON SUS POSIBILIDADES DE RECUPERARLO?
216
00:13:27,006 --> 00:13:29,707
YO DIRIA NO MUY BUENO.
PUES CADA CASO ES DIFERENTE.
217
00:13:29,776 --> 00:13:31,809
SÍ, LO SÉ. Eh...
218
00:13:31,878 --> 00:13:36,080
Y USTEDES HACEN EL BIEN
TRABAJO. PERO AQUÍ NO HAY NINGÚN BEBÉ.
219
00:13:36,149 --> 00:13:40,451
¿POR QUÉ NO VUELVE EN NUEVE MESES?
VEREMOS SI SE OCURRE ALGO.
220
00:13:42,522 --> 00:13:46,891
- [risas]
- VAMOS A LLEGAR
AL FONDO DE ESTO.
221
00:13:49,062 --> 00:13:51,896
[Golpeando]
222
00:14:00,206 --> 00:14:02,206
Eh, hola.
223
00:14:02,275 --> 00:14:04,509
[Olfateando]
224
00:14:09,081 --> 00:14:11,983
SON MÍOS.
225
00:14:19,459 --> 00:14:22,526
[Hombre en la televisión] ESCUCHA, COSGROVE,
SÉ QUE LA NIÑA ES CIEGA,
226
00:14:22,595 --> 00:14:24,662
PERO TODAVÍA DIGO QUE PUEDE
NADAR EL CANAL INGLÉS.
227
00:14:24,730 --> 00:14:28,566
[Hombre
DIJERON CUANDO ELLA CORRIÓ PARA EL SENADO.
228
00:14:28,635 --> 00:14:30,613
[Hombre
BIEN. LO LAMENTO.
229
00:14:30,637 --> 00:14:34,672
POR CIERTO, SU PERRO FLUFFY LO HARÁ
ESTAR NADANDO A SU LADO. QUE CHICA.
230
00:14:34,740 --> 00:14:38,243
[Johnny] SÍ, ESTO ES
ABURRIDO. ♪♪ [Dramático]
231
00:14:38,311 --> 00:14:43,081
[Apaga la TV] HAGAMOS ALGO MÁS.
PODEMOS VER ESO MAÑANA A LAS 5:00.
232
00:14:43,149 --> 00:14:45,749
AHORA DONDE ESTA ESO
¿SONAJERO TUYO?
233
00:14:45,818 --> 00:14:48,519
AQUÍ VAMOS. BUENO. BUENO.
234
00:14:48,588 --> 00:14:50,955
[Traqueteo] [Golpes]
235
00:14:52,225 --> 00:14:54,192
TIENES ESTO, ¿vale?
236
00:14:54,261 --> 00:14:56,261
BUENO.
237
00:15:02,769 --> 00:15:06,103
¿SÍ? ES JENNIFER.
238
00:15:06,172 --> 00:15:08,172
MI SUERTE ESTÁ CAMBIANDO.
239
00:15:11,077 --> 00:15:13,110
JENNIFER. Hola JOHNNY.
240
00:15:13,179 --> 00:15:15,680
ENTRA. QUE
SORPRESA. GRACIAS.
241
00:15:15,749 --> 00:15:17,715
¿CÓMO ESTÁS? OH, ESTOY BIEN.
242
00:15:17,784 --> 00:15:21,252
TENÍA MI CITA QUE ME CONDUCÍA
TERMINADO. ESTÁ ABAJO EN EL COCHE.
243
00:15:21,321 --> 00:15:23,654
¿POR QUÉ NO INVITAS?
¿ÉL ARRIBA? OH, NO.
244
00:15:23,723 --> 00:15:26,557
DARLE UNA OPORTUNIDAD
PARA REFRESCARSE UN POCO.
245
00:15:28,160 --> 00:15:32,463
ADEMÁS, NO CREO QUE
PERMITIDO SUBIR ESCALERAS. [Risas]
246
00:15:32,532 --> 00:15:37,935
ESCUCHA. REALMENTE NO ESTABA,
UH, ESPERANDO INVITADOS.
247
00:15:38,004 --> 00:15:40,149
RECOGERÉ ALGUNAS COSAS.
248
00:15:40,173 --> 00:15:42,907
SOLO VENÍ A VER CÓMO
ESTE PEQUEÑO BEBÉ ESTABA HACIENDO.
249
00:15:42,976 --> 00:15:44,708
ELLA ESTÁ BIEN. OH.
250
00:15:44,778 --> 00:15:46,710
AQUÍ. DÉJAME CONSEGUIR
ESO. GRACIAS.
251
00:15:46,779 --> 00:15:49,680
ESCUCHAR. ¿Puedo conseguirte?
¿ALGO? ¿ALGUNAS PALOMITAS?
252
00:15:49,749 --> 00:15:51,716
¿VINO DE ARROZ CHINO?
NO, GRACIAS.
253
00:15:51,785 --> 00:15:55,687
¿SE HA BAÑADO?
OH, SÍ, DE INMEDIATO.
254
00:15:55,755 --> 00:15:58,422
¿QUÉ TENÍA ELLA?
¿PARA CENAR? COMIDA PARA BEBÉS.
255
00:15:58,491 --> 00:16:02,627
TENEMOS ALGUNOS DE LOS
COSAS MARRONES Y, EH,
256
00:16:02,695 --> 00:16:06,297
APROXIMADAMENTE MEDIA BOTELLA
DE LAS COSAS VERDES.
257
00:16:06,366 --> 00:16:10,067
PARECE QUE NO NOS GUSTA
COSAS AMARILLAS MUCHAS. [Golpeando]
258
00:16:11,237 --> 00:16:13,738
NOCHE OCUPADA. DISCULPE.
259
00:16:18,011 --> 00:16:20,111
ENTRA. HOLA, JOHNNY.
260
00:16:20,179 --> 00:16:23,214
¡HOLA! SOLO PENSADO
Pasaríamos de inmediato.
261
00:16:23,283 --> 00:16:27,552
AQUÍ. DÉJAME RECONOCER ALGUNAS COSAS.
NO ESPERABA NINGÚN INVITADO.
262
00:16:27,621 --> 00:16:31,789
AQUÍ, CONSEGUIRÉ ESTA COSA. NO TE PREOCUPES.
ESCUCHAR. ¿QUÉ PUEDO OBTENER A TODOS?
263
00:16:31,858 --> 00:16:35,193
TENGO UNAS PALOMITAS. PODRÍA
PONLE ALGUNAS COSAS AMARILLAS.
264
00:16:37,764 --> 00:16:40,698
- ¿HA SIDO ALIMENTADO EL BEBÉ?
- SÍ, SEÑORA.
265
00:16:40,767 --> 00:16:42,900
- ¿BAÑADO?
- SÍ.
266
00:16:42,969 --> 00:16:45,470
¿SE CEPILLÓ LOS DIENTES?
267
00:16:45,538 --> 00:16:47,605
BAILEY, ELLA ES
SÓLO UN PEQUEÑO BEBÉ.
268
00:16:47,674 --> 00:16:50,607
NO PUEDO ENCONTRAR NINGÚN DIENTE.
269
00:16:50,676 --> 00:16:52,443
SÓLO ESTABA COMPROBANDO.
270
00:16:52,512 --> 00:16:56,781
OH. Y SÉ POR QUÉ TÚ
TODOS PASARON. [Golpeando]
271
00:16:56,850 --> 00:17:00,585
ESE SERÁ EL DR. SPOCK.
¿TE IMPORTA? SEGURO.
272
00:17:00,653 --> 00:17:03,421
CONFÍA EN MÍ. EL BEBÉ
ESTÁ EN SEGURAS MANOS, ¿vale?
273
00:17:03,490 --> 00:17:05,490
ENTRA, LES.
274
00:17:10,463 --> 00:17:14,432
TENÍA QUE TRAER ESTO HASTA EL FINAL
POR LA CIUDAD EN MI SCOOTER.
275
00:17:16,436 --> 00:17:18,765
POR CIERTO, JOHNNY.
HAY UN LARGO, NEGRO
276
00:17:18,789 --> 00:17:21,372
COCHE AFUERA CON UN
HOMBRE PEQUEÑO EN EL ASIENTO TRASERO.
277
00:17:21,441 --> 00:17:24,141
SIGUE LATIENDO
LA VENTANA CON SU BASTÓN.
278
00:17:24,210 --> 00:17:27,711
OH. CREO QUE MEJOR ME VOY.
279
00:17:34,254 --> 00:17:36,187
MUCHAS GRACIAS POR PASAR.
280
00:17:36,256 --> 00:17:39,523
Y Créeme. YO SÉ EL
MADRE ME LLAMARÁ MAÑANA.
281
00:17:39,592 --> 00:17:43,827
PERO SI NO LO HACE, LLAMARE AL
YO MISMO ATENDE A LA GENTE DE SERVICIOS FAMILIARES, ¿vale?
282
00:17:43,897 --> 00:17:46,097
[Bebé llorando] ¿QUÉ PASA?
283
00:17:46,165 --> 00:17:49,045
NO SÉ. ELLA
Estaba, uh, simplemente dormido.
284
00:17:49,069 --> 00:17:51,402
¿ESTÁS BIEN? [Golpeando]
285
00:17:51,471 --> 00:17:54,104
ENTRA, HIERBA.
286
00:17:54,173 --> 00:17:57,274
[Bebé gritando]
287
00:18:02,182 --> 00:18:05,182
♪♪ [Roca suave]
288
00:18:10,957 --> 00:18:14,926
Ese va a salir
ESPECIALMENTE PARA PEGGY,
289
00:18:14,994 --> 00:18:19,330
QUIÉN DEBE LLAMAR AL MÉDICO
INMEDIATAMENTE SOBRE EL CASO DE LA CESTA.
290
00:18:20,733 --> 00:18:23,533
Y SABES, TIENE
PASARON TRES DÍAS Y NOCHES.
291
00:18:23,570 --> 00:18:26,671
POR LO QUE EL TIEMPO SE ACABA.
TIENES EL NÚMERO.
292
00:18:26,739 --> 00:18:28,673
POR FAVOR LLAME DE INMEDIATO.
293
00:18:28,741 --> 00:18:32,309
Y MIENTRAS ESPERAMOS
ESE LLAMADO, ESTE ESTAREMOS ESCUCHANDO.
294
00:18:32,378 --> 00:18:34,679
♪♪ [Rock tocando a gran velocidad]
295
00:18:38,183 --> 00:18:41,185
♪♪ [Reproducción de grabación al revés]
296
00:18:43,356 --> 00:18:46,124
Y AHORA, LA VERSIÓN LARGA.
297
00:18:46,192 --> 00:18:50,094
♪♪ [Reproducción de grabación
A velocidad normal]
298
00:18:50,163 --> 00:18:53,664
♪ LO QUIERO DE VUELTA
SELECCIONA A MI BEBÉ ♪
299
00:18:53,733 --> 00:18:57,200
[Sube el volumen
Abajo] HOLA, JOHNNY.
300
00:18:57,269 --> 00:18:59,036
HOLA.
301
00:18:59,105 --> 00:19:02,225
Eh, mira, hombre. CREO QUE ESTAMOS
TENDRÉ QUE RENUNCIAR A ESTO.
302
00:19:02,275 --> 00:19:04,942
UN DÍA MÁS.
303
00:19:05,011 --> 00:19:06,989
ESTOY TAN PREOCUPADO POR
ESTE BEBÉ COMO ERES TÚ.
304
00:19:07,013 --> 00:19:10,814
PERO ESTÁ COMENZANDO A ERRAR TU TRABAJO.
ESTO NO ES LO ADECUADO PARA EL BEBÉ.
305
00:19:10,883 --> 00:19:13,651
CHICO, ELLA NO PARECE
INFELIZ CONMIGO. MIRAR.
306
00:19:13,720 --> 00:19:16,587
QUE, VAS A TRAER EL
¿BEBÉ A LA ESTACIÓN TODOS LOS DÍAS?
307
00:19:16,655 --> 00:19:20,724
- SÍ, SI ES NECESARIO.
- MIENTRAS TE SIENTAS AHÍ
¿PENDIENDO UNA LLAMADA TELEFÓNICA?
308
00:19:20,793 --> 00:19:24,996
- SI TENGO QUE HACERLO.
- NO PUEDO DEJAR QUE HAGAS ESO, HOMBRE.
309
00:19:25,064 --> 00:19:29,000
QUIERO VER QUE ME DETENGAS.
310
00:19:29,068 --> 00:19:32,136
MIRA CUANDO TE BAJES
EL AIRE, HABLAMOS, ¿vale?
311
00:19:33,205 --> 00:19:35,139
Yo... lo siento.
312
00:19:36,542 --> 00:19:38,542
[Suspiros]
313
00:19:45,250 --> 00:19:47,952
HOLA? ¡PEGY! ¿CÓMO ESTÁS?
314
00:19:48,021 --> 00:19:51,021
TENGO UNA CITA EN
MONTE ADAMS... OH, BUENOS DÍAS.
315
00:19:51,090 --> 00:19:53,791
TENGO UNA IMPORTANTE
REUNIÓN EN MI OFICINA.
316
00:19:53,860 --> 00:19:57,562
SI ENCUENTRA AQUELLOS IMPORTANTES
PAPELES, SOLO TRÁELOS AHORA.
317
00:19:57,630 --> 00:19:59,608
MANTENGA TODO MI TELÉFONO
LLAMADAS. SÍ, SEÑOR.
318
00:19:59,632 --> 00:20:02,466
Estaré justo en
AQUÍ, TODO SOLO.
319
00:20:02,535 --> 00:20:04,301
[La puerta se cierra]
320
00:20:04,370 --> 00:20:07,204
¿USUALMENTE TIENE
¿ENCUENTROS CON SÍ MISMO?
321
00:20:07,273 --> 00:20:09,340
SÍ, TODO EL TIEMPO.
322
00:20:11,911 --> 00:20:14,778
Ah, hola. ¿CÓMO HACER?
USTED LO HACE, SR. ¿TRAVIS?
323
00:20:14,847 --> 00:20:17,259
Supongo que has presentado un tribunal.
ORDENA CONTIGO ESTA VEZ.
324
00:20:17,283 --> 00:20:20,484
- NO. SEÑOR. LA FIEBRE NOS LLAMÓ.
- ¿JOHNNY TE LLAMÓ?
325
00:20:20,553 --> 00:20:23,687
- SÍ, LO HIZO.
- Iré a buscarlo, ANDY.
326
00:20:23,756 --> 00:20:27,224
SÍ, SEGURO. ESPERAR.
¿LA FIEBRE JOHNNY TE LLAMÓ?
327
00:20:27,293 --> 00:20:30,994
- ASÍ ES... FIEBRE JOHNNY.
- UH, AQUÍ NO HAY NINGÚN BEBÉ.
328
00:20:31,063 --> 00:20:32,996
ESTAS DESPERDICIANDO
TU TIEMPO. Eh, BAILEY...
329
00:20:33,066 --> 00:20:36,300
NO TIENE PUNTO EN PAR
MIRANDO. SIMPLEMENTE NO HAY BEBÉ.
330
00:20:36,369 --> 00:20:38,702
Bailey, está bien.
JOHNNY LOS LLAMÓ.
331
00:20:40,372 --> 00:20:43,040
OH.
332
00:20:44,477 --> 00:20:46,410
SOY JOHNNY FIEBRE. HOLA.
333
00:20:46,479 --> 00:20:49,980
SEÑOR. FIEBRE, PODRÍA
¿HABLAMOS EN PRIVADO?
334
00:20:50,049 --> 00:20:51,983
SEGURO, HOMBRE. DAREMOS
TÚ UN MOMENTO A SOLA.
335
00:20:52,051 --> 00:20:54,485
BIEN, SÓLO TOMARÉ
EL TELÉFONO DESCONECTADO.
336
00:20:54,554 --> 00:20:56,532
JENNIFER, ¿POR QUÉ NO
¿ATENDER LAS LLAMADAS EN MI OFICINA?
337
00:20:56,556 --> 00:20:59,556
NO TE PREOCUPES. yo
HAZLO TODO EL TIEMPO.
338
00:21:05,799 --> 00:21:07,865
ES MUY BONITO LO QUE
LO ESTÁS HACIENDO EN EL AIRE.
339
00:21:07,933 --> 00:21:09,567
¿OH SÍ?
340
00:21:09,635 --> 00:21:13,370
SEÑOR. FIEBRE, SI ESCUCHAMOS
DE LA MADRE DEL BEBÉ,
341
00:21:13,439 --> 00:21:16,507
INTENTAMOS SER COMO
LO JUSTO QUE PODEMOS.
342
00:21:16,575 --> 00:21:19,710
BIEN, NO CREO QUE ERES
VA A ESCUCHAR DE ELLA.
343
00:21:19,779 --> 00:21:22,613
DECIDIO SALIR DE LA CIUDAD.
344
00:21:22,682 --> 00:21:25,649
EL BEBÉ ES MÁS DE
ELLA PUEDE MANEJARLO AHORA MISMO.
345
00:21:25,718 --> 00:21:28,151
DÉJAME DECIRTE ALGO.
346
00:21:28,220 --> 00:21:31,389
TENEMOS UNA ADOPCIÓN ESPERANDO
LISTA QUE VA POR PÁGINAS.
347
00:21:31,457 --> 00:21:34,124
HAY TANTOS, AMOROSOS,
PAREJAS COMPETENTES POR AHÍ...
348
00:21:34,193 --> 00:21:36,794
QUE DARÍA CUALQUIER COSA A
TENER ESE BEBÉ PARA SÍ.
349
00:21:36,863 --> 00:21:40,197
SÍ. PROBABLEMENTE LO SON.
350
00:21:40,266 --> 00:21:44,868
ESTA NO ES UNA OCASIÓN TRISTE,
Señor. FIEBRE. ES UNO ALEGRE.
351
00:21:44,937 --> 00:21:47,104
SÍ.
352
00:21:47,173 --> 00:21:49,707
Bueno, supongo que
PROBABLEMENTE QUIERA VER A MI BEBÉ.
353
00:21:49,775 --> 00:21:51,709
[Risas] ¡NOS ENCANTARÍA!
354
00:21:51,777 --> 00:21:54,478
[tonterías]
355
00:21:54,547 --> 00:21:57,214
Y A ELLA PARECE QUE LE GUSTA
LO MEJOR DE LAS COSAS VERDES.
356
00:21:57,283 --> 00:21:59,216
[Risas] ¡Hola!
357
00:21:59,285 --> 00:22:02,386
Hola, JUAN. JUAN, MIRA. I
LO HIZO. A TU BEBÉ le gusto.
358
00:22:02,455 --> 00:22:04,433
ESO ES REALMENTE LOCO, HIERBA. SÍ.
359
00:22:04,457 --> 00:22:06,435
LLEVAREMOS AL BEBÉ
AHORA. ¿DISCULPE?
360
00:22:06,459 --> 00:22:09,693
SOLO DENLE EL BEBÉ,
HIERBA. OH, NO. OH, NO.
361
00:22:09,762 --> 00:22:11,842
DE NINGUNA MANERA. ¡HIERBA!
362
00:22:13,332 --> 00:22:17,935
♪♪ [Roca]
363
00:22:18,003 --> 00:22:22,273
MUY BIEN, CINCINNATI, PUEDES RELAJARTE
PORQUE TUS ORACIONES SON RESPONDIDAS.
364
00:22:22,341 --> 00:22:24,541
[Baja el volumen] ESTE
ES EL DR. FIEBRE DE JOHNNY.
365
00:22:24,610 --> 00:22:29,480
Y ESTE PRÓXIMO CORTE SE VA
FUERA ESPECIALMENTE PARA PEGGY.
366
00:22:29,549 --> 00:22:33,417
ELLA ESTÁ DE VIAJE AHORA, ASÍ QUE
NO CREO QUE PUEDA ESCUCHAR MI VOZ.
367
00:22:33,486 --> 00:22:37,688
PERO PEGGY ME DEJÓ UN REGALO.
368
00:22:37,757 --> 00:22:40,457
Y NUNCA LE AGRADEZCO POR ESO.
369
00:22:40,526 --> 00:22:45,530
Y debería haberlo hecho
ME HIZO MUY FELIZ.
370
00:22:45,598 --> 00:22:48,098
Y SE LO PASÉ A
OTRAS DOS PERSONAS...
371
00:22:48,167 --> 00:22:52,069
Y LOS HIZO AÚN MÁS FELICES.
372
00:22:52,138 --> 00:22:56,640
ASÍ QUE TODOS TE AGRADECEMOS, PEGGY.
373
00:22:56,709 --> 00:22:59,777
Y NOS PREOCUPAMOS POR TI.
374
00:22:59,846 --> 00:23:04,482
PERO NO TE PREOCUPES PORQUE
TODO ESTÁ BIEN AQUÍ EN CINCINNATI.
375
00:23:04,550 --> 00:23:07,417
[Hombre] ♪ SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR ♪
376
00:23:07,486 --> 00:23:10,121
♪ PARA VER LA SONRISA
EN TU CARA ♪
377
00:23:10,189 --> 00:23:14,892
♪ Y LA MANERA EN QUE
ILUMINAS UNA HABITACIÓN ♪♪
378
00:23:18,430 --> 00:23:20,097
♪♪ [Roca]
379
00:23:23,769 --> 00:23:27,304
♪♪ [Hombre cantando, ininteligible]
380
00:23:34,580 --> 00:23:37,581
♪♪ [Continúa]
381
00:23:52,398 --> 00:23:54,332
♪♪ [Fin]
382
00:23:55,468 --> 00:23:57,201
[Caballeriza]